1
00:01:30,820 --> 00:01:32,821
O moj Bože Heidi
Nikki je ovdje!
2
00:01:34,257 --> 00:01:37,560
Ona se naljuti kad
Imam čips u krevetu.
3
00:01:37,594 --> 00:01:40,328
NIKKI: Mike?
4
00:01:42,532 --> 00:01:44,133
Očekujete fotografa?
5
00:01:44,167 --> 00:01:47,937
Da, uh, to je playgirl's
problem "ljudi iz gradske vijećnice".
6
00:01:47,971 --> 00:01:49,572
Ima, uh, ovo...
7
00:01:49,606 --> 00:01:51,273
A, ovaj...
8
00:01:52,876 --> 00:01:55,177
i, naravno,
Ne bih zarađivao svoj novac
9
00:01:55,211 --> 00:01:58,213
ako im nisam dao ovo.
10
00:01:58,247 --> 00:01:59,715
U redu... Stud.
11
00:01:59,749 --> 00:02:02,818
Hoćeš li špeka ili kobasice
sa svojim jajima?
12
00:02:02,852 --> 00:02:04,252
Daj mi oboje.
13
00:02:04,287 --> 00:02:07,957
Moj liječnik kaže
moje arterije su preširoke.
14
00:02:09,726 --> 00:02:10,859
[UZDASI]
15
00:02:10,894 --> 00:02:13,862
Heidi, što se dogodilo sinoć?
16
00:02:13,897 --> 00:02:16,599
Zadnja stvar
Sjećam se je...
17
00:02:16,633 --> 00:02:20,135
završava fakultet!
18
00:02:20,169 --> 00:02:22,137
Sve čega se sjećam
19
00:02:22,171 --> 00:02:25,307
je da si popio više piva
nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada vidio...
20
00:02:25,341 --> 00:02:27,910
a ja sam znao slingati štance
na Oktoberfestu.
21
00:02:27,945 --> 00:02:29,979
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
22
00:02:30,013 --> 00:02:33,282
[PIJANO] Sigurno
možeš li dobro doći kući?
23
00:02:33,317 --> 00:02:34,883
[PIJANO] O, da.
24
00:02:34,918 --> 00:02:37,553
To je samo
par blokova u tom pravcu...
25
00:02:37,587 --> 00:02:42,524
Ili 25 000 milja na taj način.
26
00:02:44,428 --> 00:02:45,494
hajde
27
00:02:45,528 --> 00:02:47,596
odvest ću te kući.
28
00:02:48,999 --> 00:02:51,300
NIKKI: Mike!
29
00:02:52,602 --> 00:02:54,136
Oh, znaš što?
30
00:02:54,171 --> 00:02:56,572
Nemamo vremena
za ovo.
31
00:02:56,606 --> 00:02:58,107
Ali sve je spremno.
32
00:02:58,141 --> 00:03:01,277
Da, pa, uh,
to je sjajno
33
00:03:01,311 --> 00:03:03,446
Doručak u pokretu.
34
00:03:03,480 --> 00:03:04,947
Ne želiš tanjur?!
35
00:03:04,981 --> 00:03:07,416
Isuse, zašto ne
idemo privatnim avionom na posao?!
36
00:03:09,820 --> 00:03:13,922
[AKUSTIČNA GITARA SVIRA]
37
00:03:37,547 --> 00:03:39,681
U redu, ljudi, ažurirajte
o potencijalnoj kandidaturi gradonačelnika
38
00:03:39,715 --> 00:03:41,316
za senat Sjedinjenih Država.
39
00:03:41,351 --> 00:03:44,053
Dobili smo rezultate našeg prvog
anketa otkako smo iznijeli ideju.
40
00:03:44,087 --> 00:03:48,090
41% misli da je Randall Winston
je materijal za senat.
41
00:03:48,125 --> 00:03:50,192
38% je neodlučno.
42
00:03:50,226 --> 00:03:53,062
9% je reklo da ima...
Povremeno...
43
00:03:53,096 --> 00:03:56,131
Lažirao orgazam.
44
00:03:57,567 --> 00:04:00,435
Stuart, više ne sudjeluješ u anketama.
45
00:04:00,469 --> 00:04:03,505
Ne biste vjerovali
što će ti ljudi reći,
46
00:04:03,539 --> 00:04:05,841
ako držite međuspremnik.
47
00:04:05,875 --> 00:04:08,310
Kao gradonačelnikov voditelj kampanje,
48
00:04:08,345 --> 00:04:10,379
imam
dodatne odgovornosti.
49
00:04:10,413 --> 00:04:13,082
Danas, James i ja
će biti u pratnji gradonačelnika
50
00:04:13,116 --> 00:04:15,017
na dosadan,
cjelodnevna strateška sesija.
51
00:04:15,051 --> 00:04:18,153
Rekao si da idemo
na yankee igru.
52
00:04:18,188 --> 00:04:19,421
Oh, ne! Ajme!
Što?!
53
00:04:19,455 --> 00:04:20,556
hajde hajde
54
00:04:20,590 --> 00:04:21,890
Neće biti tako sjajno.
55
00:04:21,925 --> 00:04:24,260
Obećao si
bilo bi super.
56
00:04:24,294 --> 00:04:25,694
Roger Clemens baca,
57
00:04:25,729 --> 00:04:28,563
Bruce Springsteen
pjeva državnu himnu,
58
00:04:28,598 --> 00:04:30,065
imamo sjedala u prvom redu.
59
00:04:30,099 --> 00:04:31,800
Oh, i zaboravila sam, dan je za pitu.
60
00:04:31,835 --> 00:04:35,437
ha? Čuo sam "pita".
Što onda?
61
00:04:35,471 --> 00:04:37,206
Konačna stavka...
danas je krajnji rok
62
00:04:37,240 --> 00:04:39,508
da biste se kvalificirali za besplatno
polica životnog osiguranja.
63
00:04:39,543 --> 00:04:41,710
Samo moraš proći
fizički pregled.
64
00:04:41,744 --> 00:04:44,780
ha? Čuo sam "besplatno".
Što onda?
65
00:04:47,016 --> 00:04:48,517
Nema tjelesnog za mene, Mike.
66
00:04:48,552 --> 00:04:51,453
Natrag kući moj doktor
koristio ručnu lutku.
67
00:04:54,790 --> 00:04:57,125
Zabavljati djecu?
68
00:04:57,159 --> 00:05:00,296
br.
69
00:05:02,199 --> 00:05:03,933
u redu
Svi van.
70
00:05:03,967 --> 00:05:06,601
Uh, Mike... Jesi li dobro?
71
00:05:06,636 --> 00:05:08,037
Ponašaš se malo čudno.
72
00:05:08,071 --> 00:05:11,773
Čudan? Ne, reći ću ti
što je čudno.
73
00:05:11,808 --> 00:05:14,043
Aquaman...
t-to je čudno.
74
00:05:14,077 --> 00:05:16,979
Mislim, koliko zločina
su počinjeni pod vodom?
75
00:05:17,013 --> 00:05:18,280
Moja greška.
76
00:05:18,315 --> 00:05:19,949
Da. U redu.
77
00:05:19,983 --> 00:05:22,017
Što je to bilo?
78
00:05:22,052 --> 00:05:25,621
Prekineš li ikada s tipom,
izaći s drugim tipom,
79
00:05:25,655 --> 00:05:27,456
popij nekoliko pića
i ujutro,
80
00:05:27,491 --> 00:05:30,058
onaj tip leži pored
nosiš grudnjak i gaćice?
81
00:05:30,093 --> 00:05:34,096
Čudno, da.
82
00:05:36,266 --> 00:05:37,565
Što pokušavaš reći?
83
00:05:37,600 --> 00:05:41,403
Pa, Carter,
taj tip je Heidi Klum.
84
00:05:41,437 --> 00:05:43,672
Varao si Nikki?!
85
00:05:43,706 --> 00:05:45,040
Ne znam!
86
00:05:45,308 --> 00:05:47,375
Danas sam se probudio i Heidi i ja
bili su žlicom.
87
00:05:47,410 --> 00:05:49,778
Koja si žlica bila?
88
00:05:49,812 --> 00:05:51,280
Nazad.
89
00:05:51,314 --> 00:05:54,516
To je žlica za varanje.
90
00:05:56,652 --> 00:05:58,553
Sada moram izbjegavati Nikki
cijeli dan
91
00:05:58,588 --> 00:06:00,889
dok ne shvatim
što se dogodilo.
92
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
93
00:06:03,126 --> 00:06:04,693
popij to!
94
00:06:04,727 --> 00:06:07,196
To je nešto
za pomoć mamurluku.
95
00:06:07,230 --> 00:06:10,065
[STAKLO SE LJUTI]
96
00:06:10,099 --> 00:06:14,536
Uzmimo te hlače
od tebe.
97
00:06:14,571 --> 00:06:17,239
U redu, Carter,
da te nešto pitam.
98
00:06:17,274 --> 00:06:19,341
Bilo tko ikada
skini hlače
99
00:06:19,376 --> 00:06:22,278
nisi završio
provesti noć s?
100
00:06:22,312 --> 00:06:24,046
Moj krojač.
101
00:06:25,548 --> 00:06:28,650
Ne, čekaj.
102
00:06:30,587 --> 00:06:31,820
Stuart!
103
00:06:31,854 --> 00:06:33,255
Stuart.
104
00:06:33,290 --> 00:06:35,591
Pretvaraj se da si ja
za fizički pregled
105
00:06:35,625 --> 00:06:37,225
za policu osiguranja.
106
00:06:37,260 --> 00:06:40,629
Zašto? Vi ste u...
107
00:06:40,664 --> 00:06:43,599
Nešto
oblika.
108
00:06:43,800 --> 00:06:45,667
nikad ne bih prošao
fizički.
109
00:06:45,701 --> 00:06:48,470
Vidiš, moje srce nedostaje
klijetka.
110
00:06:50,273 --> 00:06:51,573
Pa što kažeš?
111
00:06:51,607 --> 00:06:52,641
kažem ne.
112
00:06:52,675 --> 00:06:53,675
ako ne za mene,
113
00:06:53,709 --> 00:06:55,377
a za Claudiju?
114
00:06:55,411 --> 00:06:56,912
br.
115
00:06:56,946 --> 00:07:00,216
Pa, što o tome
našu buduću djecu?
116
00:07:00,250 --> 00:07:02,284
Djeca...
they need us so.
117
00:07:02,319 --> 00:07:03,952
jok
118
00:07:03,986 --> 00:07:05,387
U redu, gledaj.
119
00:07:05,422 --> 00:07:07,456
Stuart,
Neću moliti, u redu?
120
00:07:07,490 --> 00:07:09,024
Paul lassiter ne moli.
121
00:07:09,058 --> 00:07:11,093
Preklinjem te.
Ma daj molim te!
122
00:07:11,127 --> 00:07:12,895
[ORGULJE SVIRAJU "PUNI!"]
123
00:07:17,967 --> 00:07:20,269
Jupi! Jupi! Jupi!
124
00:07:23,506 --> 00:07:25,440
Zar ne bih trebao biti
u luksuznom skyboxu, Mike?
125
00:07:25,475 --> 00:07:28,477
Gospodine, želite biti ovdje dolje,
gdje si ti jedan od ljudi.
126
00:07:28,511 --> 00:07:32,381
Zar ne mogu biti jedan od
bogati p ljudi?
127
00:07:32,415 --> 00:07:34,683
Jupi! Jupi!
Vau!
128
00:07:34,717 --> 00:07:37,286
Znaš, Mike, čini se
129
00:07:37,320 --> 00:07:39,554
ovaj Roger "cleemens" tip
ide prilično dobro.
130
00:07:39,588 --> 00:07:41,656
Gospodine, on je na rubu
savršene igre.
131
00:07:41,690 --> 00:07:43,959
To je najrjeđe postignuće
u svim sportovima.
132
00:07:43,993 --> 00:07:45,693
Ovo će dobiti
nacionalna pokrivenost.
133
00:07:45,728 --> 00:07:48,130
Oni će vidjeti
budući senator Randall Winston
134
00:07:48,164 --> 00:07:50,465
ovdje vani
među ljudima koji ga vole.
135
00:07:50,499 --> 00:07:53,469
ČOVJEK: Gradonačelnik je sranje!
136
00:07:53,503 --> 00:07:56,071
Neka vas to ne smeta, gospodine.
To su samo riječi.
137
00:07:56,273 --> 00:07:58,573
Zamjenik
gradonačelnik je sranje!
138
00:07:59,976 --> 00:08:01,243
Želiš dio mene,
mesoglavac!
139
00:08:01,277 --> 00:08:05,247
Jupi! Jupi! Jupi!
140
00:08:05,281 --> 00:08:06,748
To je to.
141
00:08:06,782 --> 00:08:09,251
Još jedan aut, Roger Clemens
ima savršenu igru.
142
00:08:09,285 --> 00:08:11,186
[BAT CRACKS]
143
00:08:23,366 --> 00:08:27,302
Ahh! Boo! Boo!
144
00:08:27,304 --> 00:08:30,538
Boo! Boo! Boo!
145
00:08:30,573 --> 00:08:34,643
Zašto im navijaju
zvuči kao zvižduci, Mike?
146
00:08:34,677 --> 00:08:37,245
Gospodine, to bi bilo
stvaranje povijesti traje.
147
00:08:37,280 --> 00:08:39,914
Ali mi smo dobro sve dok
tijesto ne dobiva...
148
00:08:39,949 --> 00:08:41,116
[BAT CRACKS]
149
00:08:41,150 --> 00:08:42,784
...udariti.
150
00:08:42,819 --> 00:08:45,353
Boo! Boo! Boo!
151
00:08:46,956 --> 00:08:50,693
gospodine lassiter,
ti si savršenog zdravlja.
152
00:08:50,727 --> 00:08:52,628
Ovdje je vaša politika.
153
00:08:52,662 --> 00:08:54,463
To je rečeno...
154
00:08:55,465 --> 00:08:56,698
Kako se usuđuješ!
155
00:08:56,732 --> 00:08:58,200
Ajme, hajde.
156
00:08:58,234 --> 00:09:01,936
Dečki to ne mogu kontrolirati.
157
00:09:01,971 --> 00:09:03,806
Ah, vratit će se...
158
00:09:03,840 --> 00:09:05,708
Baš kao i moj zubar.
159
00:09:05,742 --> 00:09:09,378
Ha! Paul... jedan,
sustav... ništa.
160
00:09:09,412 --> 00:09:11,680
Čekaj, čekaj, čekaj.
Postoji greška.
161
00:09:11,715 --> 00:09:14,182
Pod korisnikom,
napisao si svoje ime.
162
00:09:14,217 --> 00:09:16,518
To nije greška.
163
00:09:16,552 --> 00:09:17,953
To je protiv zakona!
164
00:09:17,987 --> 00:09:20,889
Nešto poput, hm, što je
riječ koju tražim...
165
00:09:20,924 --> 00:09:22,057
prijevara u osiguranju?!
166
00:09:22,091 --> 00:09:24,259
hajde Idemo
predamo se!
167
00:09:24,293 --> 00:09:25,327
Čekaj, čekaj, čekaj.
168
00:09:25,361 --> 00:09:26,862
Ne možemo se predati.
169
00:09:26,896 --> 00:09:28,630
Nikada ne bih uspio
u zatvoru.
170
00:09:28,665 --> 00:09:31,066
Ja-ja-ja se ne mogu kupati
pred drugim muškarcima.
171
00:09:33,870 --> 00:09:35,203
Paul, smiri se.
172
00:09:35,237 --> 00:09:37,205
Ne želite porez
ta klijetka.
173
00:09:37,239 --> 00:09:39,274
To je upravo ono što želiš,
nije li...
174
00:09:39,308 --> 00:09:40,776
tako da možeš dobiti sav moj novac?!
175
00:09:40,810 --> 00:09:42,077
To se neće dogoditi!
176
00:09:42,111 --> 00:09:44,579
živjet ću zauvijek,
samo tebi u inat!
177
00:09:44,613 --> 00:09:48,116
Jao, jao, jao, jao.
178
00:09:48,151 --> 00:09:50,685
Previše je lako,
je ono što je.
179
00:09:50,719 --> 00:09:52,721
NIKKI: Hej, Mike...
180
00:09:52,755 --> 00:09:54,456
Bok, Nik.
181
00:09:54,490 --> 00:09:56,425
Ta jakna
Jutros sam posudio.
182
00:09:56,459 --> 00:09:57,559
Uh-ha.
183
00:09:57,594 --> 00:09:59,661
Našao sam ovu naušnicu
zapeo na njemu.
184
00:09:59,696 --> 00:10:02,464
Oh, uh, to...
to je moje.
185
00:10:02,498 --> 00:10:04,833
Uho ti nije probušeno.
186
00:10:04,867 --> 00:10:06,068
Naravno, jest.
187
00:10:12,842 --> 00:10:16,077
Sada.
188
00:10:16,112 --> 00:10:19,181
CHRIS BERMAN:
Danas na yankee stadionu,
189
00:10:19,215 --> 00:10:22,351
gradonačelnik Randall
"izgubio si nešto, ti" Winstone
190
00:10:22,385 --> 00:10:24,986
ugrabio poraz
iz ralja pobjede,
191
00:10:25,020 --> 00:10:27,422
pretvaranje savršene igre
u savršenu sramotu.
192
00:10:27,457 --> 00:10:30,392
Bu! Boo! Boo!
193
00:10:31,494 --> 00:10:35,430
Ništa ne bode kao igra riječi.
194
00:10:35,464 --> 00:10:36,764
Gospodine, ne brinite.
195
00:10:36,799 --> 00:10:39,902
Kao vaš voditelj kampanje,
Držim ovo pod kontrolom.
196
00:10:39,936 --> 00:10:42,604
Mike, moramo zaposliti
voditelj kampanje s punim radnim vremenom
197
00:10:42,639 --> 00:10:45,808
tako da se možete vratiti na posao
da mi pomogneš da vodim ovaj grad.
198
00:10:45,842 --> 00:10:49,344
Trebamo nekoga tko se može posvetiti
sami puno radno vrijeme, poput mene.
199
00:10:49,378 --> 00:10:53,014
Planiram biti ovdje
prije 11:00...
200
00:10:55,251 --> 00:10:57,152
...i spaljivanje ulja u 5:00.
201
00:10:57,186 --> 00:10:59,755
A kad kažem
ručak od 2 sata,
202
00:10:59,789 --> 00:11:01,623
Mislim na ručak od 2 sata.
203
00:11:01,658 --> 00:11:04,326
Pretjeruješ. Ovo
stvar "savršene igre" je gotova.
204
00:11:04,360 --> 00:11:05,994
Uh, vi ljudi
treba gledati ovo.
205
00:11:06,028 --> 00:11:07,696
Što da ja
mislite na gradonačelnika?
206
00:11:07,730 --> 00:11:10,098
Pa, vjerojatno postoji
djeca gledaju,
207
00:11:10,132 --> 00:11:12,400
pa recimo samo
on je [BLEEP, BLEEP]
208
00:11:13,803 --> 00:11:16,037
Ti si moj,
Winstone!
209
00:11:16,071 --> 00:11:18,740
U redu, sad
gotovo je.
210
00:11:18,774 --> 00:11:20,108
Zaposli nekoga.
211
00:11:20,143 --> 00:11:22,377
ČOVJEK: U međuvremenu, Nicklaus,
Palmer, i...
212
00:11:22,411 --> 00:11:24,546
Pa pretpostavljam da ne trčiš
kampanja.
213
00:11:24,581 --> 00:11:27,015
Da, i nije to
[BIJ, BIJ]
214
00:11:38,394 --> 00:11:39,460
Ne mogu vjerovati.
215
00:11:39,495 --> 00:11:42,297
Ja sam napravio ovu kampanju
iz temelja.
216
00:11:42,332 --> 00:11:44,299
Sada malo voditelja kampanje
Ja moram zaposliti
217
00:11:44,333 --> 00:11:46,868
će ući
i preuzeti sve zasluge.
218
00:11:46,903 --> 00:11:49,537
Prošli smo sve kvalificirane
kandidat kojeg smo vidjeli.
219
00:11:49,572 --> 00:11:51,573
Samo gledam
za nekoga tko će se uklopiti.
220
00:11:51,607 --> 00:11:53,541
Misliš lutka
za vas da kontrolirate.
221
00:11:53,576 --> 00:11:56,211
Tko će se uklopiti.
222
00:11:56,246 --> 00:11:57,679
tražim
za Mikea Flahertyja.
223
00:11:57,714 --> 00:12:00,315
James Carville!
Ja sam Carter Heywood.
224
00:12:00,350 --> 00:12:03,018
Carville... Carville... Zašto je
to mi je ime ostalo u glavi?
225
00:12:03,052 --> 00:12:05,887
Možda onaj Clinton '92
predsjednička kampanja?
226
00:12:05,922 --> 00:12:09,057
br.
227
00:12:09,092 --> 00:12:11,793
Nedavna pobjeda Ehuda Baraka
u Izraelu?
228
00:12:11,827 --> 00:12:13,728
br.
229
00:12:13,763 --> 00:12:16,564
Ne misliš na
carvel sladoledar, jesi li ti?
230
00:12:16,599 --> 00:12:19,400
Bingo.
231
00:12:19,435 --> 00:12:21,736
Jesi li ikada trčao
kampanja za Senat?
232
00:12:21,771 --> 00:12:23,538
Pola Bakerovih tuceta ili tako nešto.
233
00:12:23,572 --> 00:12:25,907
I konzultirao se sa
premijer Grčke
234
00:12:25,942 --> 00:12:28,443
i hrpa rasa
u središnjoj, Južnoj Americi.
235
00:12:28,477 --> 00:12:29,911
Ne mogu zadržati stalan posao.
236
00:12:29,946 --> 00:12:34,415
Bio sam voditelj kampanje
godine 1993. godine.
237
00:12:34,450 --> 00:12:36,551
Previše se trudiš, Jim.
238
00:12:36,585 --> 00:12:38,387
Hvala što ste svratili.
239
00:12:38,421 --> 00:12:40,522
Znate, napisao sam dvije knjige.
240
00:12:40,557 --> 00:12:41,990
Kao i Ethan Hawke.
241
00:13:04,914 --> 00:13:08,616
Dakle... želite objasniti
sad ta naušnica?
242
00:13:08,651 --> 00:13:10,618
Uh, naušnica, zapravo...
243
00:13:10,653 --> 00:13:12,220
oh, prije nego što počneš,
244
00:13:12,255 --> 00:13:14,689
trebao bi znati
da su inicijali "h. K."
245
00:13:14,723 --> 00:13:16,324
Ugravirani su na poleđini.
246
00:13:29,672 --> 00:13:32,974
Vjerojatno biste također trebali znati
da je Heidi Klum upravo zvala.
247
00:13:36,512 --> 00:13:37,478
[HUNKS]
248
00:13:37,513 --> 00:13:39,514
Oh, Bože. Ohh!
249
00:13:46,055 --> 00:13:47,889
Stuart, molim te!
250
00:13:47,923 --> 00:13:51,092
Krv mi je kao puding!
251
00:13:51,127 --> 00:13:53,061
Žao mi je, prijatelju.
To mi je bilo ispod časti.
252
00:13:53,095 --> 00:13:54,996
[HUNKS]
253
00:13:55,031 --> 00:13:56,831
Tako je i to bilo.
254
00:13:56,866 --> 00:13:59,934
Što će trebati
Claudia biti moj korisnik?
255
00:13:59,969 --> 00:14:03,271
50 dolara... I tvoje cipele.
256
00:14:03,305 --> 00:14:05,907
Dakle, otprilike 58 dolara?
257
00:14:07,009 --> 00:14:08,710
Hvala.
258
00:14:08,744 --> 00:14:10,445
Da pogodim...
259
00:14:10,479 --> 00:14:14,449
previše artikuliran,
previše dobro zaokružen?
260
00:14:14,483 --> 00:14:18,386
Hej, želiš da on gospodari svojim
nobelova nagrada nad nama svaki dan?
261
00:14:18,420 --> 00:14:22,390
Vjeruj mi, kada je prava osoba
prolazi kroz ta vrata...
262
00:14:22,424 --> 00:14:25,327
Oh, tako mi je žao što kasnim.
263
00:14:33,035 --> 00:14:35,803
...ja ću to znati.
264
00:14:35,838 --> 00:14:39,274
Bok, ja sam Mike Flaherty.
Ovo je Carter Heywood.
265
00:14:39,308 --> 00:14:40,408
Bok. Ja sam Caitlin Moore.
266
00:14:40,442 --> 00:14:42,978
Hodao sam okolo
20 minuta.
267
00:14:43,012 --> 00:14:45,981
Mislio sam gradsku vijećnicu
imao bi veći znak.
268
00:14:51,087 --> 00:14:54,789
Mislila je gradska vijećnica
imao bi veći znak.
269
00:14:54,824 --> 00:14:57,058
Imate li R?sum??
270
00:14:57,093 --> 00:14:58,226
Da!
271
00:15:00,395 --> 00:15:02,697
eto nas.
272
00:15:02,731 --> 00:15:04,699
Vau! Sveučilište
iz Massachusettsa...
273
00:15:04,733 --> 00:15:07,168
odlična škola zabave.
274
00:15:07,203 --> 00:15:09,538
Bili ste uključeni
u nekim solidnim kampanjama...
275
00:15:09,572 --> 00:15:10,972
gradsko vijeće Woonsocketa,
276
00:15:11,006 --> 00:15:13,708
utrka za gradonačelnika u Braintreeju...
došao si na treće mjesto.
277
00:15:13,742 --> 00:15:16,511
Udarali smo
guzica zelene stranke.
278
00:15:16,545 --> 00:15:18,546
čuo sam je,
Čuo sam je.
279
00:15:18,580 --> 00:15:21,716
Dakle, sada, Caitlin,
što te tjera na razmišljanje
280
00:15:21,750 --> 00:15:24,986
da možete trčati
gradonačelnikova kampanja?
281
00:15:25,021 --> 00:15:27,588
Voditi kampanju?
Mislite pomoći da ga pokrenete.
282
00:15:27,623 --> 00:15:29,925
Pretpostavio sam da ću raditi
s yo u
283
00:15:29,959 --> 00:15:31,492
i učenje od
ti.
284
00:15:37,566 --> 00:15:39,801
Da biste.
285
00:15:41,904 --> 00:15:44,105
Da biste.
286
00:15:45,474 --> 00:15:48,009
Mislim da sam možda bolestan!
287
00:15:48,044 --> 00:15:50,444
Oh, ali znaš što
Već sam super?
288
00:15:50,479 --> 00:15:53,181
To je ono što pitaš
hrpa ljudi
289
00:15:53,215 --> 00:15:56,151
svakakva pitanja
a vidiš što kažu.
290
00:15:56,185 --> 00:15:58,052
Mislite na "anketu"?
291
00:16:00,189 --> 00:16:03,357
Ovo je velika liga.
292
00:16:03,392 --> 00:16:05,427
Unajmljen si.
293
00:16:07,063 --> 00:16:09,097
Zašto jednostavno ne odemo
i upoznati gradonačelnika?
294
00:16:11,100 --> 00:16:12,200
M-Mike?!
295
00:16:12,235 --> 00:16:14,302
Oh, Carter, začepi!
296
00:16:15,504 --> 00:16:17,405
Možete li vjerovati?
297
00:16:17,440 --> 00:16:20,508
Ona nije
najkvalificiraniji.
298
00:16:20,542 --> 00:16:23,611
Ona nije
najbolji kandidat.
299
00:16:23,645 --> 00:16:26,547
u pravu si
Ona je zgodna.
300
00:16:26,582 --> 00:16:29,517
Gospodine, želio bih da se upoznate
vaš novi voditelj kampanje.
301
00:16:29,551 --> 00:16:33,188
Mislim da ćeš je pronaći
potpuno... Adekvatno.
302
00:16:33,222 --> 00:16:34,822
Caitlin Moore, gospodine.
303
00:16:34,857 --> 00:16:36,791
Randall Winston.
304
00:16:36,825 --> 00:16:39,894
Ja sam gradonačelnik New Yorka.
305
00:16:39,929 --> 00:16:41,229
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
306
00:16:41,264 --> 00:16:43,865
I bit će mi čast
za vođenje vaše kampanje.
307
00:16:43,899 --> 00:16:46,668
pomoć... pomoć...
pomoći u vođenju kampanje.
308
00:16:46,702 --> 00:16:50,838
Naravno da ću uživati radeći
s kolegom iz Ivy lige.
309
00:16:50,873 --> 00:16:54,176
Ivy League? Otišli ste u
sveučilište u Massachusettsu.
310
00:16:54,210 --> 00:16:55,610
Oh, to je tipfeler.
311
00:16:55,645 --> 00:16:58,780
Trebalo bi pisati "sveučilište
u Massachusettsu."
312
00:16:58,814 --> 00:17:01,016
znaš,
ha-a-a-rvard.
313
00:17:01,050 --> 00:17:05,853
C-Caitlin, mogu li...
mogu li samo razgovarati s tobom...
314
00:17:05,888 --> 00:17:08,223
Gospodine gradonačelniče, bio sam
prateći vašu karijeru
315
00:17:08,257 --> 00:17:09,958
još od vaših gradskih dana.
316
00:17:09,992 --> 00:17:13,395
Tako si progresivan
o zdravstvenoj i odštetnoj reformi.
317
00:17:13,429 --> 00:17:15,029
I uvijek si se isticao
318
00:17:15,064 --> 00:17:18,500
u onom cool prsluku od brušene kože
i oni debeli zalisci.
319
00:17:21,571 --> 00:17:25,273
Bio sam na neki način "zločesti dečko"
vijeća.
320
00:17:25,308 --> 00:17:27,475
Također imam opsežan...
321
00:17:27,510 --> 00:17:28,843
problem s drogom.
322
00:17:28,877 --> 00:17:30,545
Mislim da možda još uvijek imam
323
00:17:30,580 --> 00:17:32,880
par takvih
kampanjski frizbi iz '76.
324
00:17:32,915 --> 00:17:34,782
To je jedina godina
Ja nemam .
325
00:17:34,816 --> 00:17:38,286
[IMITIRA] To je
jedina godina koju nemam.
326
00:17:38,320 --> 00:17:40,188
Dobro, Sybil...
327
00:17:43,292 --> 00:17:46,794
Želim razgovarati s
ditz iz woonsocketa.
328
00:17:46,828 --> 00:17:49,931
Znao sam da nikad nećeš nekoga zaposliti
tko bi ugrozio tvoju moć.
329
00:17:49,965 --> 00:17:51,866
Nema načina
ti ćeš dobiti ovaj posao.
330
00:17:51,901 --> 00:17:54,102
Michael,
Ja ću voditi ovu kampanju,
331
00:17:54,136 --> 00:17:56,704
Pobijedit ću, i
ti me ne možeš zaustaviti.
332
00:17:56,738 --> 00:18:00,075
U redu, nemojmo dobiti
tako dramatično, u redu?
333
00:18:00,109 --> 00:18:03,344
Ovo nije
neka bezobrazna sapunica.
334
00:18:08,083 --> 00:18:11,086
Nema šanse da je čovjek tako ozbiljan
kao što je gradonačelnik ikada...
335
00:18:11,120 --> 00:18:12,787
WINSTON: Dolazi!
336
00:18:14,257 --> 00:18:16,491
Uh, gospodine, uh, slušajte...
337
00:18:16,525 --> 00:18:19,494
Roger Clemens je ovdje,
i on nije sretan.
338
00:18:19,528 --> 00:18:21,195
Reci mu
pričekati minutu.
339
00:18:21,230 --> 00:18:22,530
Ti
reci mu.
340
00:18:24,166 --> 00:18:26,767
Winstone,
moramo poravnati račune.
341
00:18:26,802 --> 00:18:30,605
Uh, pa, ti ćeš, uh, hoćeš
mora prvo proći kroz mene.
342
00:18:32,874 --> 00:18:35,743
Nije mi najljepši sat.
343
00:18:35,777 --> 00:18:38,480
Roger Clemens... raketa,
344
00:18:38,514 --> 00:18:40,081
peterostruki
cy mladi dobitnik nagrade.
345
00:18:40,115 --> 00:18:42,550
Ja sam Caitlin Moore.
Radim za gradonačelnika.
346
00:18:42,585 --> 00:18:44,352
Bok, Roger.
347
00:18:44,453 --> 00:18:46,554
Roger, trebao bi znati,
348
00:18:46,589 --> 00:18:48,423
gradonačelnika
je tvoj veliki obožavatelj.
349
00:18:48,457 --> 00:18:50,825
Gotovo je uništio
svoju političku karijeru
350
00:18:50,859 --> 00:18:52,827
samo da uhvati loptu
vi ste predstavili.
351
00:18:52,861 --> 00:18:56,197
Ali on
uništio moju savršenu igru.
352
00:18:56,231 --> 00:18:59,033
Vi ste bacili viseću krivulju.
Trebao si donijeti grijanje.
353
00:18:59,067 --> 00:19:03,371
tako je. ja
je li otresao toplinu.
354
00:19:03,405 --> 00:19:04,872
Ne tuci se.
355
00:19:04,906 --> 00:19:07,041
Hej, znaš
što bi bilo zabavno?
356
00:19:07,076 --> 00:19:08,909
Ako imamo sliku ovoga.
357
00:19:12,515 --> 00:19:14,682
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]
358
00:19:14,717 --> 00:19:19,086
Winstone, sljedeći put...
skybox.
359
00:19:19,121 --> 00:19:21,823
Imam te. Ti si se trgnuo.
360
00:19:26,061 --> 00:19:28,162
Vrlo impresivno, Caitlin.
361
00:19:28,197 --> 00:19:31,432
Prevario si sportaša.
U strahu sam.
362
00:19:31,467 --> 00:19:34,202
Gospodine, još uvijek imamo problem
363
00:19:34,236 --> 00:19:38,006
s milijunima
ljutitih navijača yankeeja.
364
00:19:38,040 --> 00:19:40,841
Kad bismo barem imali fotografiju
gradonačelnika i Rogera
365
00:19:40,876 --> 00:19:42,943
čineći lijepim
dati u tisak.
366
00:19:42,978 --> 00:19:45,380
[DAHTA] Oh! Mi radimo.
367
00:19:45,414 --> 00:19:46,747
Dobrodošli na brod.
368
00:19:46,781 --> 00:19:50,017
Mike, zašto ne bi
malo razgledati Caitlin?
369
00:19:50,052 --> 00:19:51,786
Naravno.
370
00:19:51,821 --> 00:19:54,756
Počnimo s krovom.
371
00:20:11,106 --> 00:20:14,675
Baš sam te namjeravao nazvati.
372
00:20:14,709 --> 00:20:17,412
Ne idem odavde
dok mi ne kažeš što se dogodilo
373
00:20:17,446 --> 00:20:19,514
s tobom i Heidi Klum
te noći.
374
00:20:19,548 --> 00:20:22,783
U redu. Pa,
to je pošteno.
375
00:20:22,818 --> 00:20:25,520
Prvo, zašto ne bih
stvori raspoloženje, u redu?
376
00:20:25,554 --> 00:20:26,821
Malo glazbe...
377
00:20:26,855 --> 00:20:28,757
[INSTRUMENTALNA GLAZBA]
378
00:20:28,791 --> 00:20:32,426
Priguši svjetla...
379
00:20:32,460 --> 00:20:36,864
Otvori bocu vina...
380
00:20:41,437 --> 00:20:43,104
Mike,
što se s tobom događa?
381
00:20:43,138 --> 00:20:45,807
Želim ti reći
što se dogodilo,
382
00:20:45,841 --> 00:20:47,542
Samo se ne mogu sjetiti.
383
00:20:48,811 --> 00:20:51,546
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
384
00:20:51,580 --> 00:20:55,182
[PIJANO]
Stavit ću ovo ovdje.
385
00:20:55,217 --> 00:20:59,153
Zatim, za nekoliko sati,
Ja ću "pant-sicle".
386
00:20:59,187 --> 00:21:00,588
ha ha!
387
00:21:00,623 --> 00:21:02,423
[STENJE]
388
00:21:02,458 --> 00:21:03,825
ah,
mein kopf.
389
00:21:05,160 --> 00:21:06,928
dobro?
390
00:21:06,962 --> 00:21:08,863
Mike, tako si sladak.
391
00:21:08,898 --> 00:21:11,499
Nikki je prava sretnica.
392
00:21:11,534 --> 00:21:13,601
Hvala.
393
00:21:13,636 --> 00:21:16,103
Idem spavati
na kauču.
394
00:21:16,138 --> 00:21:18,806
Ali reći ću ti nešto,
Heidi,
395
00:21:18,841 --> 00:21:20,274
da sam samac,
396
00:21:20,308 --> 00:21:23,745
ti bi bilo teško
reći ne...
397
00:21:23,779 --> 00:21:26,581
ovome.
398
00:21:31,487 --> 00:21:33,053
Dobro, onda idem odavde.
399
00:21:33,088 --> 00:21:34,489
Ne, Nik, Nik, Nik, čekaj.
400
00:21:34,523 --> 00:21:35,890
sad se sjećam.
401
00:21:35,924 --> 00:21:38,926
Hm, stvarno sam se napio
s Heidi,
402
00:21:38,960 --> 00:21:40,995
pa me dovela kući.
403
00:21:41,029 --> 00:21:44,432
Prolila mi je piće po hlačama,
pa sam ih morala skinuti.
404
00:21:44,466 --> 00:21:49,504
I oboje smo se onesvijestili u krevetu,
ali sve što smo radili bila je žlica.
405
00:21:49,538 --> 00:21:54,041
Koja si žlica bila?
406
00:21:54,075 --> 00:21:56,143
Ja sam bila stražnja žlica.
407
00:21:56,178 --> 00:21:57,879
The
varalica žlica!
408
00:21:57,913 --> 00:22:00,615
Hajde, Nikki, Nikki, Nikki,
hajde
409
00:22:00,649 --> 00:22:03,184
hajde Samo smo žlicom!
410
00:22:03,219 --> 00:22:05,887
Nismo se račvali!
411
00:22:11,927 --> 00:22:16,497
Dobio sam rezultate
od mog... tvog fizičkog,
412
00:22:16,532 --> 00:22:20,934
i gledaj, gledaj...
imaš ovo, i ovo,
413
00:22:20,969 --> 00:22:25,173
a mislio sam samo na konje
imam to.
414
00:22:25,207 --> 00:22:30,244
Kako je to moguće?
Bio sam tako oprezan.
415
00:22:30,278 --> 00:22:33,680
Bangkok!
416
00:22:33,715 --> 00:22:36,250
Stuart, jesi li dobro?
D-izgledaš blijedo.
417
00:22:38,554 --> 00:22:41,456
Oprostite.
418
00:22:41,490 --> 00:22:45,292
Oh, jednostavno je previše lako,
to je ono što je.
419
00:22:45,326 --> 00:22:47,929
ČOVJEK: Sjedni, ubu, sjedni.
Dobar pas.
420
00:22:47,963 --> 00:22:49,030
(LAJE)
421
00:22:49,080 --> 00:22:53,630
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0